.من عاشق کلمه "سرنوشت" هستم
می دونید در مورد "سرنوشت از پیش تایین شده" چی می گند؟
فقط یک حرکت کوچیک می تونه کل زندگیتون رو تغییر بده
همین حرکات کوچیک به هیچ وجه تصادفی نیستند
اونها قطعا... سرنوشتن
آره، با تاکاشی قرار دارم
حله حله. با این لباس زیری که من پوشیدم، سه سوته از راه بدرش می کنم
البته، در زندگی همیشه اتفاقات خوش نمی افته
اتفاقات دردآور و غم انگیز زیادی هم هست
بسیار سخت است که بدبختی هایی که نمی توانید کنترل کنید رو سرنوشت بنامید
...اما من فکر می کنم
ناراحتی ها و دردها هم برای یک دلیلی وجود دارند
هیچ چیز در این دنیا بی هدف نیست
برای اینکه... من به سرنوشت اعتقاد دارم
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
کانبا
شوما
هیماری
تاکاکورا
!خب بخوریم
حالا یادم اومد، اینا چی می خورن؟
ثروت
احتمالا ماهی؟
!هرچی نباشه پنگوئنن دیگه
ساردین : ماهی‌های ساردین ماهی‌هایی روغنی هستند از خانواده شک‌ماهیان ماکریال : ماهی خال مخالی
اون خانمه تو آکواریوم می گفت به پنگوئناشون ساردین و ماکریال می ده
ساردین و ماکریال؟
!مگه ما چقدر پول در میاریم که بتونیم همچین چیزایی بهشون بدیم
!اوه! اونا شیشامو هم می خورن
.نمی دونم غذا سگ هم کارشون رو راه می ندازه یا نه
!استراتژی بقا
!تصور
گوش کنین، شما بی ارزش هایی که زندگیتون هیچ ارزشی نداره
چی، چی، چی؟
!پس یعنی خواب نبود
این "درام پنگوئنی" که در موردش حرف می زنی کجاست؟
ساعت 0810 امروز، سوار قطار بشید
تا ماشین سوم صبر و از در دوم وارد بشید
رینگو اوگینومه در ایستگاه هیگاشی-کوئنجی حضور داره
رینگو اوگینومه؟
درام پنگوئن دست اونه
.احتمالا
منظورت چیه می گی احتمالا؟
چیه، مشکلی داری؟
برات مهم نیست چی به سر خواهرت بیاد؟
ما با کمال مسرت به شما خدمت می کنیم
اِی کلاه با شکوه
به هر قیمتی که شده، باید درام پنگوئن رو پیدا کنید
اگه شکست بخورید، زندگی خواهرتون خاتمه پیدا می کنه
...غیرممکنه
اما اینکه مارو اینقدر به بازی بگیری اونم فقط بخاطر یه احتمال
!نامردیهخیلی
.بیاید استراتژی بقا رو شروع کنیم
...این کلاه پنگوئنه
نه، از وقتی ما به صورت یه خانواده به اون آکواریوم رفتیم، سر و کله این فضایی های مرموز پیدا شد
اونا می گفتن هیچ کاری نیست که بتونن برای بهبود حال خواهرم انجام بدن
اون یه بار واقعا مُرد و بعد اون کلاه دوباره زندش کرد
شعار
امروز
مثل یک بازی اشتباه از طرف خدا می مونه
تجاوز مساوی با زندانی شدن
بهمون می گه درام پنگوئن رو پیدا کنیم تا استراتژی بقاش رو شروع بکنه
Shoma - روبروی قطار اتوموبیلی - خواهر از نو زنده شده حادثه ای مرموز، اگر این رویا نیست، پس چیست؟ *
...می گم، داداش
بنظرت این رینگو اوگینومه چه جور آدمیه؟
این موقع از این خط قطاری استفاده می کنه، پس حتما یا کارمنده یا دانش آموز
به هر حال، چون ما چیزی از اون نمی دونیم، احتمالا اون خودش راحت متوجه ما می شه
.وظیفه ما اینه که درام پنگوئن رو بدست بیاریم
آخه اینجوری که نمی تونیم متوجه همدیگه بشیم
اونا بچه ها چقدر بدرد همچین موقعیتی می خورن
!درسته
!بدرد هیچی نمی خورن
شــیش، چکار می کنی؟
!تو
هاه؟
هاه نکن واسه من
تو الان به کون من دست زدی، هاه؟
ن-نه، نه بخدا
!دروغ می گی
!تمام مدت داشتی خودت رو به من می مالوندی
اشتباه شده
...اون کار
کاره؟
چی شده؟
کار اون اعجوبه پنگوئن-شکلی بود که الان روش ایستادی
فقط اینم نیست، اینا کلا خدمت گزارای یه کلاه (پنگوئن شکل شبیه به انسان شاهزاده مانند هستن(احتمالا
...و فقط هم خانواده ما می تونن ببیننشون
...اما عمرا که همچین چیزی رو باور نمی کنه
الان چی داری که بگی؟
اوپس، شاید تقصیر من بوده
کیفم گیر کرده بود، برای همین همینطور تکونش می دادم
نمی خواستم اینطور بشه
...اما اگه ناراحتی ای ایجاد کردم واقعا متاسفم
ببخشید
اوه، اگه واقعا اینطور بوده... پس فکر کنم کاریش نمی شه کرد
هرچی نباشه اینجا خیلی شلوغه
خب، اینجا ایستگاه ماست
بریم، رینگو
هاه؟ یه کفشم رو گُم کردم
کجاست؟
برو بیرون
"اون لباس فُرم دبیرستان دخترونه "باغ اوهکاست
تو چی؟
تو برو، من باید قبلش یه چیزی رو آماده کنم
چی؟
اوناهاشن
!صبح بخیر
...یاماشیتا
چه خبر؟ این اول صبحی چقدر عبوسی
چی شده؟
مشکلات دخترونه؟
!شرمنده، امروز رو بدون من برو
چه خبر شده؟
شوما کوچولو بلاخره عاشق شده؟
یه جورایی ما پیداش کردیم! باید همین الان درام پنگوئن رو ازش بگیریم
!بخاطر هیماری
دبیرستان دخترانه باغ اوهکا
کفشت رو چکار می کنی؟
مراقب متجاوزین باشید
امروز پابرهنه می رم
...م-مدرسه دخترونه
مدرسه دخترونه، هاه؟
چکار بکنم؟
لباس محجبه بپوشم؟
می خوای؟
کجا بودی، داداش؟
داشتم یه کاری رو ردیف می کردم
بگذریم، اینجا رو باش
دبیرستان دخترانه اوهکا
گزارشات مشاوره های دانش آموزان
کایو آیدا
مایو آتوه
یه همچین چیزی رو از کجا گیر اوردی؟
توموکو انوکی
قبلا با یه دختری که کارش همین چیزا بود، بیرون می رفتم
رینگو اوگینومه
چه جور چیزایی؟
هک کردن
!این غیرقانونیه
هی، بزار مال تورو قرض بگیرم
چی شده؟
دو؟
این یارو، پنگوئن یکه
و این هم پنگوئن دومه
اونی هم که تو خونست، شماره 3ـه
اینجوری راحت تر می شه شناختشون
اینجوری خیلی تصادفی می شه که
...و در آخر
دبیرستان دخترانه باغ اوهکا
اینجوری مشکلی پیش نمیاد؟
خوبه، همینطور ادامه بدین
همینطور برین جلو
همون بالا، برین بالای پله ها
کلاس سوم از سمت چپ
!اون کلاس 2-ب ـه
برو به کانوسا
برید طرف کسی که کنار پنجره نشسته
...درسته
!ایول
.وسایلش رو چک کنید
ببینید چیز مشکوکی با خودش داره یا نه
هی، بنظرت باید واقعا همچین کاری رو بکنیم؟
مگه راهه دیگه ای هم واسه همچین کاری داریم؟
تازه اینجوری اصلا متوجه هم نمی شه
واسش هم که مظاحمتی ایجاد نمی کنیم
منظورم این نیست
منظورم از لحاظ اخلاقیه
حتی اگه کسی پنگوئن ها رو هم نبینه، بازم یه جور جُرم محصوب می شه
ما چطور می تونیم پیداش کنیم؟
اگه گیرش نیاریم، هیماری می میره
اگه خودمون ازش بخوایم که عمرا بهمون نمی دتش
عدالت هم تو کار ما هست
باید انجامش بدیم
بخاطر هیماری
رینگو نمی تونه پنگوئن ها رو ببینه
من گُشنمه، سومی
برم یه چیزی درست کنم بخوریم؟
تو چی دوست داری؟
این؟
...بزار ببینم
"توصیه های منوی سلامتی"
.خانه تاکاکورا، بفرمایین
سلام، شما خواهر تاکاکورا هستید؟
من معلمش هستم، آقای.تابوکی
لونه پرستو
!و بعد مشخص شد که چقدر جذابه
.اگه ناراحتی ای ایجاد کردم واقعا پوزش می خوام
عذر می خوام
همینطوری! مگه نه، رینگو؟
حسودیم می شه! کاشکی منم بودم
وای این حرفت قلبم رو به تپش می ندازه
خب اون پسره که اول بهش مشکوک بودی چی شد؟
آدم های عادی نمی توانند پنگوئن ها را ببینند
اون پسره که باهاش بود، یه جورایی مُبهم بود... بنظرم
!برو یه ور دیگه نگاهشون کن
فکر کنم اون لباس فرم دبیرستان باغ غربی بود
نه بابا! اگه اینطوره پس واقعا خیلی نزدیکن
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
اخبار
لانه یک "پرستوی چمنی" در توکیو
رینگو؟
چی شده؟
هیچی
می خوای یخورده از غذای اُختاپوسم بدم بهت؟
هاه؟ کجا رفتن... خوردیشون؟
من غذا خوردم، ببخشید
باید امروز یخورده زودتر برم
رینگو اوگینومه داخل هیگاشی-کوئنجی زندگی می کنه، درسته؟
داره جهت مخالف می ره
می خواد یه کار دیگه بکنه
داداش، اصلا این درام پنگوئن چی هست؟
من از کجا بدونم
مثل اینکه شماره یک و دو هم نمی دونن
و اون کلاه پنگوئنیه هم که چیزی بهمون نگفت
منم هیچ نمی دونم
اصلا چیزی هست که بتونیم با دست بگیریمش؟
بهمون گفت گیرش بیاریم و ببریمش پیشش
پس حتما قابل لمسه... احتمالا
تنها کاری که الان می تونیم بکنیم اینه که هرچی بهمون گفته رو گوش کنیم و دنبالش بگردیم
بخاطر هیماری
قلب یه مرد رو بوسیله شکمش می شه بدست اورد
پوشیدن لباسای زیر سکسی دیگه دِمُده شده
انگاری فقط اومده یه سر کتاب-فروشی
گاردت رو پایین نگیر، احتمالا می خواد یه پیغام سری بزاره اینجا
مگه جاسوسه؟
دیوونه! چرا نزاشتیش رو سایلنت حالت بی صدا)؟)
!ببخشید، ببخشید
الو؟
شوما؟ کجایی و داری چکار می کنی؟
کجام؟
داخل کتاب-فروشیم
هیماری هستش؟
شما دوتا مدرسه رو پیچوندین، مگه نه؟
...تو از کجا فهمیدی
آقای.تابوکی نگران شده بود، برای همین به خونه زنگ زد
!شوما
از اون طرف رفت
شرمنده هیماری، خودم بهت زنگ می زنم
اگه برادرام خلافکار بشن، من باید چکار بکنم؟
!ببخشید، هیماری
!برادرات دارن تمام تلاششون رو می کنن
...ا-این
فروشگاه لباس زیر زنونه؟
اینجا... دیگه قطعا از محدوده ما خارجه
اون می تونه... درام پنگوئن باشه؟
چی؟
!عمرا که نمی تونه اون باشه
همینطوره
خدا، یعنی درام پنگوئن از اینم عجیب غریب تره؟
!شاید اونیه که کُلی سوراخ داره
غ-غیرممکنه، جدی؟
پاها رو باید تو کدوم سوراخا کرد؟
خره، اون سوراخا، به بهشت برّین راهنماییت می کنن
!اصلا حرفات معنی نمی ده
!زودباش بریم
درام پنگوئن اینجا نیست
ه-هاه؟ کجا غیبش زد؟
!از بس چرت و پرت گفتی، گُمش کردیم
حالا تقصیر من شد؟
لعنت بهش، کدوم گورش غیبش زد؟
!داداش! نگاه کن
!چی؟
اونجا چکار می کنه؟
چکار کنیم، داداش؟
بهتره بسپاریمش به اینا
مطمئنی؟
جدا بدرد هیچی نمی خورنا
!پیدات کردم
صدای عکس؟
داره عکس می گیره؟
منتظر کسیه؟
آره
با توجه به حرکات عجیب و غریبش، مطمئنا طرف به درام پنگوئن ربط داره
آخه مگه چه جور عکسی می خواسته بگیره که توی همچین ارتفاعی رفته بود؟
کی می دونه؟
اما همون عکس هم ممکنه کلی ربط به درام پنگوئن داشته باشه
!داره حرکت می کنه
!آقای.تابوکی
!اوه، رینگو
...داداش... اون
.آره
داری از مدرسه برمی گردی خونه؟
این اواخر خیلی به همدیگه برخورد می کنیم
احتمالا این روزا خیلی درس می خونی
...بله، درسته
!اوه، چه بموقع
می خواستم یه چیزی نشونت بدم
می بینی؟ فوق العاده نیست؟
همونی که دفعه قبل بهم گفتی داخل اکبوکوروئه
(یه پرنده اُسترالیایی هست)
لونه یه "پرستوی چمنی"ـه؟
!واو! همچین چیزی خیلی کمیابه
کجا تونستی همچین عکسی بگیری؟
لونه یه پرستو؟
!این... یه رازه
بسیار خب، به مادرت سلام برسون
تو راه خونه مراقب باش
چشم، ممنونم
.هی
واسه چی آخه داره آقای تابوکی رو تعقیب می کنه؟
عاشق آقای.تابوکی شده
چی؟
منظورت چیه؟
.خیلی کُند ذهنی
!خیلی خب، برین ببینم چه می کنین
نیستش؟
چی؟
خب، برین داخل
لباس زیر توری؟
کاش می شد از همون اول همینطوری دیدش
به چی اینجوری زُل زدی، داداش؟
نگاه کن
،جستجویی برای پیدا کردن پرندگان وحشی در سرتاسر ژاپن
قسمت 18، شهر خانگی کنجی میازاوا، شهر هاناماکی در دوره ریاست ایواته
...نگو که... اون
مثل اینکه داره همین کاری که ما باهاش انجام می دیم رو با آقای.تابوکی انجام می ده
...به عبارت دیگه، رینگو اوگینومه
!آقای تابوکی رو می پاد
.باد نیز شما را به یاد تابستان می ندازد...
فصلی عالیست برای نظاره کردن پرندگان
بله
...مهاجرت بیشتر پرندگان در این فصل هست
!یه دلستر لیمویی حالا می چسبه
همین حالا نیز یک پرنده رو در روبروی خود می بینم
نگران نباش. روزهای تنها شام خوردنت دیگه تقریبا به سر اومده
هرچی نباشه... از این به بعد دیگه من باهاتم
تابوکی عزیزم، نمی زام احساس تنهایی بکنی
من یه لونه پرستو داخل اکبوکورو پیدا کردم. تابوکی وقتی عکس رو بهش نشون دادم خیلی جا خورد
مشکلی نیست. آینده همین الانشم تو اینجا نوشته شده
هیچ چیز تو این دنیا بی هدف نیست
من به سرنوشت ایمان دارم
.تقدیر
استراتژی پُرخطر بقا
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
subete ga moshi kimerarete tara
اگر همه چیز بر روی سنگ نوشته شده بود
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
bokura wa doushite mogaku no darou
برای چه ما در مقابل سرنوشتمان مقابله می نماییم؟
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
sore wa kimi ja nai
این تقصیر تو
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kimi no sei ja nai
این تقصیر تو نیست
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
kanashimi wa mou takusan nanda
به اندازه کافی بدبختی کشیده ام
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
dakara sou ja nai
تو اشتباه می کنی
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
ima no mama ja nai
سرنوشت می تواند تغییر کند
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
umaku tsutaekirenai kedo
نمی توانم بگویم چطور، اما
Dear my future
آینده من برایم عزیز است
آینده تو برایت عزیز است
مهم نیست چقدر سخته، ما باید این کار رو .بخاطر نجات دادن جون هیماری هم که شده انجام بدیم
اینها واقعا کوچیکن
!هی
لیلی هوشینو
چطوره استراتژی بقا رو شروع بکنیم؟